Long ago, in a distant land...
l, Aku, the shape-shifting Master of Darkness...
unleashed an unspeakable evil!
But a foolish samurai warrior wielding a magic sword...
stepped forth to oppose me.
Before the final blow was struck...
l tore open a portal in time, and flung him into the future...
where my evil is law!
Now the fool seeks to return to the past...
and undo the future that is Aku!
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Got to get back "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack " " Watch out! "
Đào.
- Mày biết đấy, tao khoái cà rốt. - Củ cải thì sao?
Rồi! Cà rốt, củ cải, còn gì nữa không?
Thêm 1 cọng hành tây nữa.
Chờ chút, ăn hành tây mồm bốc mùi lắm.
Vậy thì có gì khác biệt?
Đúng rồi. Mồm mày lúc nào cũng thúi hoắc.
Rồi, vậy thì thêm hành tây!
Để xem nào.
Với đống rau củ này, tao thích thêm 1 chút ớt nữa.
Này từ từ đã.
Mày nói 1 chút ớt, thì chỉ 1 chút thôi nhé!
Ờ! Lần trước mày cho cả ớt vào nồi!
Miệng tao rát 2 ngày liền!
Bọn bay là con nít à?!
Theo tao, đây là miếng thịt ngon...
và tao thích nếm hương vị tự nhiên hơn!
Được rồi, được rồi. Bọn trẻ trâu.
Blimey, nó ăn cắp bữa tối của chúng ta kìa.
Phải rồi.
Thôi nào, ta hiểu, bé nín đi.
Làm ơn, nín đi.
Đi nào, tao nghĩ là nó đi đường này.
Blimey, tao thề là tao nghe thấy nó ở đây.
Giờ ta phải tìm cha mẹ cho bé.
Rồi, rồi bé con. Lửa sẽ giúp ta giữ ấm cả đêm.
Mẹ ta thường kể cho ta 1 câu chuyện khi ta không ngủ được.
Bé muốn nghe chứ?
Được rồi.
Từ hồi xa xưa, trong vùng đất của tổ tiên...
có 1 ông lão tiều phu và vợ.
Họ hết mực yêu thương nhau.
Nhưng họ lại rất buồn phiền, vì họ không có con cháu.
Rồi 1 ngày, thượng đế đã mỉm cười với họ...
và gửi đến 1 món quà.
Khi người vợ đang giặt giũ quần áo trên bờ sông...
thì thấy 1 quả đào lớn nổi lềnh bềnh trên sông.
Bà ta liền mang nó về nhà.
Và khi người chồng đốn gỗ trở về tối hôm đó...
bà đã đem quả đào khổng lồ ra làm bữa tối.
''Tôi chưa bao giờ thấy quả đào to thế này,'' ông lão thốt lên.
''Ta nếm nó ngay đi!''
Nhưng trước khi họ bổ nó ra, quả đào tách làm đôi...
và xuất hiện 1 cậu bé cực kỳ kháu khỉnh.
Đôi vợ chồng già rất choáng, nói không nên lời.
''Đừng lo,'' cậu bé nói.
''Con được thiên đàng cử xuống làm con của 2 người.''
Đôi vợ chồng quá vui mừng, và đặt tên cho cậu con trai là...
Momotaro, có nghĩa là Đào Thái Lang.
Họ yêu quí con trai bằng tất cả tấm lòng.
Và khi Momotaro trở thành 1 cậu bé khỏe mạnh.
1 ngày, Đào Thái Lang gặp cha mẹ mình.
''Thưa Mẹ, thưa cha,'' cậu bé nói...
''2 người đã đối xử rất tử tế với con, con muốn trả ơn cha mẹ.''
Cậu bé nói rằng muốn đến đảo của lũ quỷ...
và trừng trị chúng vì đã cướp bóc và hiếp đáp người dân.
Đôi vợ chồng già rất lo lắng về sự an toàn của Momotaro...
nhưng họ biết đó là 1 cậu bé đặc biệt.
Trong chuyến đi của cậu...
Momotaro tình cờ gặp 1 chú chó đói bụng định cắn cậu bé.
Nhưng cậu lại cho chú chó 1 cái bánh bao...
mà mẹ đã chuẩn bị cho chú bé ấy.
''Ta sẽ đi đánh lũ ogres trên đảo Ogre'' Momotaro nói.
''Vậy tôi sẽ giúp cậu'' chú chó biết ơn nói.
Không lâu sau họ gặp 1 con khỉ hung dữ hay ném cành cây vào họ.
Momotaro ném 1 cái bánh bao về phía con khỉ.
Thái độ của con khỉ thay đổi ngay lập tức.
Và khi nó biết được rằng họ định đi đâu...
con khỉ tuyên bố sẽ giúp họ chiến đấu chống lũ ogre.
Khi cả 3 rời khỏi khu rừng, họ gặp 1 con chim trĩ đỏ.
Con chim trĩ có vẻ rất khoái món bánh bao...
nhưng không hề ưa lũ quỷ chút nào...
và nó đã quyết định theo chân Momotaro.
Khi cả nhóm đến được bờ biển...
họ đã chế tạo 1 con thuyền...
và sớm lên đường tới đảo Ogre.
Momotaro cùng những người bạn lên bờ...
và tìm thấy 1 pháo đài...
chứa đủ loại quỷ quái.
Cánh cổng được canh gác chặt chẽ, nhưng Đào Thái Lang đã đưa ra 1 kế hoạch.
''Chim trĩ hãy bay qua bức tường và tấn công bọn lính canh!''
Lũ quỷ vung gậy đánh nó, nhưng Chim trĩ khéo léo né đã được hết.
Khi lũ quỷ bị phân tâm, Khỉ đã trèo qua tường...
và mở cổng, để Momotaro và Chó Đốm...
có thể xông vào bất ngờ đánh lũ quỷ.
Đó là 1 trận chiến vô cùng ác liệt.
Chim trĩ mổ đầu lũ quỷ.
Chó thì cắn.
Còn Khỉ thì cào mặt chúng.
Và Momotaro thì vung lưỡi rìu của cha cậu.
Cuối cùng, lũ quỷ đã đầu hàng.
Chúng cúi đầu trước Momotaro...
và cho cậu bé mọi kho báu mà chúng đã cướp được...
cùng với lời hứa là sẽ không làm điều xấu nữa.
4 người bạn chất kho báu lên thuyền...
và lên đường về nhà để phân phát cho người dân.
Lão tiều phu và vợ đã rất vui mừng khi được thấy con trai bình an trở về.
Từ đó, cậu bé và gia đình đã sống bên nhau rất hạnh phúc và sung sướng.
Rồi, rồi, bé con. Ta cũng đói lắm.
Nhưng ta không biết phải đi đâu để tìm 1 bữa sáng cho bé.
Trời ạ, nhóc thật là háu ăn.
Nhóc thấy khá hơn chưa?
Phải. Ta cũng vậy.
Chúng ta lên đường thôi, nhóc.
Bé chuẩn bị chưa? Có vẻ rồi.
Khỏe khắn và no căng bụng. Phải, đúng rồi.
Ta đi thôi.
Nhóc quậy thật đấy.
Nhưng ta bắt được nhóc rồi, ta sẽ không thả nhóc nữa đâu.
Ờ, đúng đó. Ta không thả nữa đâu.
Thôi đừng khóc nữa. Không sao đâu.
Samurai Jack, mày chuẩn bị đi...
tao sẽ lấy đầu mày.
Khoan! Kìa! Nhìn kìa.
Ta phải tìm ra cha mẹ của bé ngay.
Thôi nào, đừng bệnh chứ.
Làm ơn.
Đừng lo, anh bạn nhỏ.
Mẹ ta hay làm thứ này khi ta không được khỏe.
1 chút nước và cây thuốc sẽ tạo nên được điều kỳ diệu.
Đây, thứ này sẽ giúp nhóc khỏe hơn.
Thôi nào, phải uống chứ.
Hay là ăn gì nhé. Nhóc muốn ăn gì?
Có lẽ thứ này sẽ giúp bé khỏe hơn.
Nhóc phải ăn thứ gì đó chứ.
Gì? Gì nào? Nhóc muốn gì?
- Hả? - Momo.
Xem nào.
Coi ta có gì ở đây nào?
Đó là cái thằng trơ xương ăn cắp bữa tối của chúng ta.
Đừng lo, nhóc. Bọn tao không làm hại mày đâu.
Ít nhất là trước bữa ăn tối.
68, 43, 7 1!
Tao sẽ dậm nát xương mày!
Bắt lấy nó!
Tao bắt được! Để tao! Để tao!
Con tôi! con tôi!
Cám ơn ngài.
Tôi nghĩ là tôi sẽ không bao giờ thấy được cục cưng của tôi nữa.
Nào, nào, con. Có mẹ ở đây rồi.
Cưng à? Gì...gì thế này?
Cái... Anh đã làm gì con tôi vậy?!
Tôi e là con của cô đã chứng kiến quá nhiều điều trong chuyến đi...
và đạt được sakai...
tinh thần samurai.
Momotaro!
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, back to the past, Samurai Jack "
" Watch out! "
" Got to get back, Samurai Jack "
" Watch out! "